Холли Вебб - Котёнок Пират, или Ловкий коготь
– Наверняка.
– А теперь бегите в раздевалки и переодевайтесь в спортивную форму, – велела миссис Мэйсон. – Будем заниматься физкультурой в спортзале, на улице мокро.
– Я не буду переодеваться, – сказала Скарлетт. Она так свирепо посмотрела на Иззи, будто та собиралась её отговаривать. – Я пойду искать Пирата!
Иззи вздрогнула:
– Я пойду с тобой. Вперёд!
Они выбежали из класса раньше остальных ребят. Иззи схватила Скарлетт за руку:
– Сюда! Тут сбоку есть дверь, бежим! – Она подтолкнула подругу в коридор и открыла неприметную дверцу, о существовании которой та даже не знала. – Это самый короткий путь к спортплощадке.
– Эй, Иззи! – крикнул кто-то. – Мы будем заниматься в школе, а не на улице. Ты до сих пор не переоделась!
Но Иззи и Скарлетт ничего не слышали – девочки уже бежали по мокрой траве.
* * *Пират стоял на старом стуле, раскачивающемся от каждого движения. Он почти добрался до цели и уже видел узкий деревянный подоконник и грязное окно. Ветер сильно бил в стекло, и казалось, что оно вот-вот разобьётся. Если бы он мог забраться наверх, то обязательно бы выбрался на улицу!
Котёнок пытался сохранить равновесие, балансируя на краю стула. Он долго и упорно карабкался вверх по куче лежащих друг на друге матов. Если он не сможет допрыгнуть до окна, то вряд ли у него найдутся силы пройти весь путь заново. Пират устал и проголодался, и у него очень болели лапы.
Пират задумчиво пошевелил усами – он пытался рассчитать свой прыжок. Прыгать придётся гораздо дальше, чем ему когда-либо приходилось. Деревянная полоска подоконника была очень узкой, но ведь это путь к свободе… Как только он выберется, то сразу побежит домой и будет ждать Скарлетт там. Главное, чтобы кошачья дверца была не заперта.
Котёнок напряг мышцы для прыжка и прицелился – он немного дрожал, пытаясь собрать остатки сил и найти немного храбрости. Вдруг Пират навострил ушки: он услышал голоса! Кто-то разговаривал совсем рядом с сараем!
– Пират! Пират, ты здесь? Иззи, дверь заперта?
Это была Скарлетт!
Котёнок пронзительно и отчаянно замяукал. Услышав голос хозяйки, он тут же перестал беспокоиться о том, что подоконник был слишком узким. Он запрыгнул на него и начал изо всех сил скрести коготками по оконной раме. Он встал на задние лапы, опёрся передними о стекло, продолжая отчаянно мяукать.
– Я его слышу! Он в сарае, Иззи! Ты была права!
– Дверь заперта. Пойду позову мистера Ларкина.
Раздался звук удаляющихся шагов, и Пират очень испугался. Они его не услышали и теперь уходят!
– Всё хорошо, Пират! Ты где?
С улицы доносились какие-то звуки, и Пират прижался носиком к грязному стеклу, стараясь понять, что там происходит.
Скарлетт забралась на узкий выступ и заглянула в окно:
– Я тебя вижу, Пират! Это же ты! Ой, как же я волновалась! Не могу поверить, что ты смог вылезти из окна! – Она с облегчением улыбнулась. – А теперь ты хочешь выбраться наружу и из этого окна, да, глупыш?
Пират мяукнул и снова заскрёб лапами, но окно не поддавалось. Как же он сможет попасть к хозяйке?
– Мистер Ларкин! Вот и ключи!
Лицо Скарлетт исчезло из окна. Вдруг Пират услышал, что дверь заскрипела, и он тут же оглянулся – наконец-то она открылась!
Радостно пискнув, он снова прыгнул на шатающийся стул, на гору матов, а оттуда – прямиком в объятия Скарлетт. Котёнок радостно мурлыкал, тёрся о щёки девочки и мурлыкал ещё громче.
– Иззи! Скарлетт! Что вы здесь делаете? О боже, неужели котёнка заперли здесь? – Обеспокоенная миссис Мэйсон вбежала в пыльный сарай.
– Он просидел здесь всю ночь, – ответила девочка, дрожа. – Миссис Мэйсон, пожалуйста, можно я позвоню папе? Можно я отнесу Пирата домой?
Миссис Мэйсон кивнула:
– Конечно, а лучше отнеси его в учительскую. Надеюсь, он больше не попытается сбежать.
Девочка погладила котёнка – Пират прижался к ней всем тельцем, будто не собираясь отпускать хозяйку, – и тихо сказала:
– Надеюсь.
– Котёнок сильно промок под дождём, а потом долго сидел взаперти. Может, он больше не будет убегать из дома? – предположила Иззи.
Скарлетт кивнула.
– Мне кажется, он хочет домой, – согласилась она, чувствуя, как маленькие коготки впиваются в её свитер. – Обещаю, что больше никогда тебя не потеряю, – прошептала девочка. Усы котёнка приятно щекотали лицо. – Я всегда буду о тебе заботиться.
* * *– Я так рада, что мама разрешила мне пойти домой вместе с тобой, – вздохнула Иззи с улыбкой и подула на кружку с горячим шоколадом.
Скарлетт кивнула, поглаживая Пирата. Котёнок свернулся клубочком у неё на коленках и крепко вцепился коготками в юбку девочки – он не хотел её отпускать.
– Если бы не ты, мы бы никогда не узнали, где Пират. Он мог просидеть взаперти очень долго, до тех пор, пока мистер Ларкин не решил отнести стулья обратно в сарай.
Довольный котёнок урчал, а девочка чесала его за ушками. Малышу постепенно становилось теплее: папа Скарлетт разжёг в гостиной камин, и девочки уютно устроились возле него. На улице моросил дождь, и по пути домой они сильно промокли. Девочки очень спешили домой, ловко перепрыгивая через лужи, – им не терпелось скорее увидеть Пирата и удостовериться, что с ним всё в порядке.
– Девочки, хотите ещё горячего шоколада? – спросил папа. – Джексон не прочь выпить ещё кружку.
Скарлетт покачала головой:
– Нет, спасибо.
Иззи улыбнулась и ответила:
– Нет, спасибо, не нужно. Жаль, что кошки не пьют горячие напитки. Пират, наверное, сильно замёрз, просидев всю ночь в сарае.
– Он не слезал с меня с тех пор, как я забрал его домой, – рассказал папа. – Не считая перерыва на завтрак и обед, большие порции которых он уплёл за обе щеки. Ему не хотелось оставаться одному. Поскольку ты, Скарлетт, была в школе, он решил скоротать время со мной.
– Надеюсь, завтра он не сбежит за нами в школу, – сказала Скарлетт, посмотрев с беспокойством на своего питомца, но пока котёнку явно не хотелось больше никаких приключений…
– Нет, я уверен, что он запомнил, как его заперли в сарае. Думаю, он сильно испугался. Скарлетт, обещаю, что буду всё время проверять, закрыты ли окна. Я даже разрешу ему поиграть на компьютере, – улыбнулся папа. – Специально для него найду сайт с упражнениями и задачами, поэтому ему больше не придётся ходить в школу.
Все рассмеялись, а котёнок потянулся и с удивлением посмотрел на девочек. Потом Пират снова уткнулся мордочкой в свитер Скарлетт. В доме было тепло и сухо. Он и подумать не мог, чем обернётся для него прогулка за хозяйкой в школу. Сейчас он хотел, чтобы эти счастливые минуты никогда не заканчивались.
Сноски
1
Scarlet (англ.) – алый. Имя девочки пишется Scarlett (прим. ред.).
